威尼斯平台 历史 威尼斯平台官网康熙皇帝朱批上的那些错别字

威尼斯平台官网康熙皇帝朱批上的那些错别字



威尼斯平台官网 1
这一天,康熙帝打开一份奏折,是康熙五十六年十二月初十日(1718年1月11日)巡抚李发甲所写,奏报湖南秋收丰裕、十二月初四至初八瑞雪盈尺等。对于此类奏折,康熙帝一般都写知道了三个字。可不知什么地方出现了问题,竟然写成了知道子。他也没有多看一眼,就将朱笔批过的奏折装回了套封。
李发甲乃至今天的读者看到知道子三个字,第一反应,肯定是——呵,笔误。的确,康熙帝在奏折上所写的知道了,至少一千三百次以上,只有这一次写错了。这是笔误无疑。
奏摺亦是康熙帝朱批的常用字,但有两次写成了奏习。这也是笔误吗?
晒晒朱批上的笔误
威尼斯平台官网 2
仔细翻看康熙帝的朱批,会发现有不少错别字。康熙帝是用繁体字书写,以下除个别情况,只用简化字,达意即可:
张云翰有几各儿子?/不打浮桥,从卢沟桥回鸾节气/总兵关朕即补去/浙江米价自溅平和/近京各处察矿沙原是有的/事关钱量惟恐雨多了/若不关蜜/不可速忽/人心不服,让到京中,等等。
康熙帝朱批中的这种错别字,主要有两种情况:
一是同声而错。如将节气的处暑写作出暑;封疆大吏写作风疆大吏;满洲写成满州;以后写成已后;除根写成出根;犹恐失调写成犹恐矢调;皆无凭据写成皆无平据;难以凭信写作难以评信;治法甚好,写成知法甚好;尔灾非浅矣写成尔灾非潜矣;白莲教写作白廉教;沙漠写成少漠,等等。
二是形近而错。如口外写成四外;米价
写成米贾;部费都免了写成部费都兔了;将兔脱写成儿脱;宛大二县 写成宛大二
悬 ;地名的漳泉写成章泉;夏与
忧不分;左手写成在手;风俗不醇写成风俗不惇,等等。
以上种种,似乎难以用笔误一概而言。康熙帝在奏折上写错别字,已不是新话题。古往今来,除了不会写字的人之外,人人都会写错字。那康熙帝的错别字有什么值得深思之处吗?
勤奋习字 四处留名
北京故宫现在保存有顺治帝习字时的册页,就如同今天儿童的描红一样,时间约是顺治十三年秋到顺治十五年夏,也就是顺治十九岁到二十一岁之间,这表明此时顺治帝练习汉字还处于起步阶段。如果康熙帝也是此等水平的话,出现上面的那些错别字,倒真是情有可原。那么康熙帝的实际情况怎样呢?
康熙帝自己说:朕自幼好临池,每日写千余字,从无间断。凡古名人之墨迹石刻,无不细心临摹,积今三十余年,实亦性之所好。这是康熙四十三年他五十岁时所说的一段话,推算起来,康熙帝十来岁即开始练字了。www.gs5000.cn威尼斯平台官网,
他还说:朕自幼嗜书法,凡见古人墨迹,必临一过,所临之条幅手卷将及万余。赏赐人者不下数千。天下有名庙宇禅林,无一处无朕御书匾额,约计其数,亦有千余。
康熙帝赏赐题匾有那么多吗?是自吹自擂吧?——还真不是。据入值南书房的查慎行记述,康熙四十一年十一月初八日(1702年12月26日),康熙帝在乾清宫,一次就发御书一千四百二十七幅,以备颁赐。四十四年八月,查慎行在避暑山庄看了记载有颁赐时间的带编号册簿,康熙帝所写大而匾额、堂幅,小而卷轴、斗方、册页,以及纸扇,已不下三万号。查慎行感慨:自古帝王宸翰,未有若是之多者。
康熙帝写字之早,之勤,之多,足堪称道。然更值得注意的是,现在保存的汉文奏折基本上都是康熙四十年以后的,换言之以上列举的那些错别字,大多也是在此之后写的。我们不禁好奇:天天写字的康熙帝,为什么还会写这么多错别字?
不起稿的背后
康熙帝颇为自负的一句话提醒了我们:凡批答督抚折子及朱笔上谕,皆朕亲书,并不起稿。朱批不起稿,就是拿起笔即兴在奏折上书写。而康熙帝颁赐的书法是可以起稿的,不满意就不必拿出来。
宋荦《迎銮日纪》一书,写的是他在江宁巡抚任上于康熙三十七年、四十二年、四十四年接驾的经历。其中有许多康熙帝赐书法的事例,仔细分辨就可以发现,几乎都是拿来就直接赏赐的,也就是说事先已写好。
当然也有难得的康熙帝现场书写场景。如康熙四十二年二月初九日(1703年3月25日)在金山,宋荦乞求皇上为自己的一处田园赐写西陂二字。康熙帝说:朕本好书,尔求之甚力,且尔七十岁人,朕不忍却。然后走笔作西陂二大字。走笔表明宋荦目睹了康熙帝现场写字。有趣的是,康熙帝回到行宫之后,命侍卫从宋荦手中,将所写大字取走,而是将重新写的一幅,赐给宋荦。
关于康熙帝写字,下面两个故事很有名:一是康熙帝在泰山,本想题写而小天下,一落笔就将而上的一横给写低了,这时能文善书的宠臣高士奇在旁救场:陛下非欲书一览皆小四字耶?
再一次是康熙帝南巡到杭州,欲题写灵隐寺匾额,一上来就将灵
字的雨字头写得太大,下面难以写就,又是高士奇书伪装磨墨,写云
林于掌心以示,救了驾。虽是野史,但似可以用来说明,康熙帝写字的现场感较差。
一般说来,起稿与不起稿更多的可能是会影响书法展现水平,与写字的正误没有太大的关系(不是一点关系都没有)。康熙帝的屡屡笔误,原因仅仅就是如此吗?
只有认真翻阅康熙帝的朱批,才能真正领会不起稿暗藏的玄机,因为不少朱批中保留有先写错、后来再改正的痕迹,而这在康熙帝的赏赐书法中是绝对见不到的。如:
先写麦秋已热,后来将热字改为熟字;情行着速报来,行改作形;西边用银,部可以发军帑,军改为库;直隶山西爻界,爻改为交;总督的督下面先是写成贝,而后又予改写,等等。
尽管最终改对了,但这些改写,分明表示他还没有完全掌握这些字。朱批中数次出现风疆大吏,却也有写对封疆大吏的时候;蜜奏蜜折有一些,但也写对过甚密。另,噬秧嫌等字,他的写法只是跟着感觉走,如将嫌写成女间、噬写成口堇、秧写成禾英。以上种种,都表明他对汉字的掌握不稳定。
真的是无一而不通吗?
可以说,康熙帝不起稿的朱批中的错字,与书写审美的关系不大,却与他的汉文水平,大而言之,与他的学问有密切相关。虽然他曾自称,从八岁登极起,即勤勉好学,竟至过劳,痰中带血,亦未少辍。而且是认真识字:朕自幼读书,问有一字未明,必加寻绎,直到明白于心为止。
康熙帝有时批评臣下字言不通,而他的朱批中也有字句似不通顺者。如:
苏州织造李煦刻《佩文韵府》,将样书上呈,康熙帝朱批:此书刻得好的极处。不知确切讲什么,反正知道是在表扬了。
康熙帝有次朱批:此折奏的是,须要小心,不可绕害百姓。或许他想写残害,由can音想到了缠绕,后不知怎的写成绕。莫非他在下笔的一瞬间,也是这么绕来绕去的?
康熙帝在一请安折上批道:朕体安善。近闻尔之声名颇好,但身子虚弱多病,不出掺演等语,未知是真?这掺演不知是什么意思?
康熙帝曾自诩道:朕之清字,亦素敏速,从无错误。自认为满文好极了,汉文掌握如何,他没有明确提及,但说过:对于大臣所上的章奏,见有错字,必行改正。俨然他的汉文好得也可以。现存奏折上,能够看到几处他改过的字,如:
康熙五十六年二月十五日(1717年3月27日)直隶总督赵弘燮奏折中写有御制法蓝盖碗几字,康熙帝在蓝字旁用朱批写了琅字,他的改动是正确的。但令人不解的是,他在五十九年二月初二日(1720年3月10日)江宁织造曹頫所上奏折里朱批道:……磁器、法
月良之类……。这个琅字他自己反而写错了!
更有不可理喻者。苏州织造李煦的奏折提到癸巳,这是指康熙五十二年。康熙帝在巳旁边,写了一己字。他分明是将对的改错了。
曾国藩在《〈国朝先正事略〉序》中称颂康熙帝:上而天象、地舆、历算、音乐、考礼、行师、刑律、农政,下至射御、医药、奇门、王遁、满蒙、西域、外洋之文书字母,殆无一而不通。然而,康熙帝在不起稿的情况下写了那么多错别字,甚至连天干的己与地支的巳都分不清楚,这令他无一而不通的光辉形象,多多少少打了折扣。
作者为中国人民大学清史研究所副教授,专治清代政治史

标签:, , , ,

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图